Nun zu guter Letzt Geben wir dir jetzt Auf die Wandrung das Geleite; Wandern mutig fort, Und an jedem Ort Sei dir Glück und Heil zur Seite. Wandern müssen wir auf Erden, Unter Freuden und Beschwerden Geht hinab, hinauf Unser Lebenslauf, /: Das ist unser Los auf Erden. :/

Enfin, pour conclure,
Nous t'accompagnons maintenant
Dans ton périple ;
Pars courageusement,
Et partout où tu iras,
Que le bonheur et la paix t'accompagnent.
Nous devons cheminer sur terre,
Entre joies et peines,
Descendant, remontant,
Le cours de notre vie,
/: Tel est notre sort sur terre. :/

2. Bruder, nun ade, Scheiden tut zwar weh, Scheiden ist ein bittres Leiden, Wer es gut gemeint, Bleibt mit uns vereint, So, als gäb es gar kein Scheiden. Dieser Trost mag dich begleiten, Manche Freude dir bereiten. Wenn du bist im Glück, Denk an uns zurück. /: Denk an die vergangnen Zeiten. :/

2. Frère, adieu,
La séparation fait certes mal,
La séparation est une souffrance amère,
Mais celui qui nous veut du bien
Reste uni à nous,
Comme s’il n’y avait pas de séparation.
Que cette consolation t’accompagne,
Et te procure bien des joies.
Quand tu seras heureux,
Pense à nous.
/: Pense aux temps passés. :/

3. Bruder, nimm die Hand Jetzt zum Unterpfand. Daß wir treu gesinnt verbleiben, Redlich sonder Wank, Fern von Neid und Zank Stets in unserm Tun und Treiben. Endlich wird's einmal geschehen, Daß auch wir uns wiedersehen Und uns wieder freun Und den Bund erneun. /: Lebe wohl, auf Wiedersehen! :/

3. Frère, prends cette main
En gage.
Que nous restions fidèles,
Honnêtes et sans faiblir,
Loin de la jalousie et des querelles,
Toujours dans nos actes et nos activités.
Un jour enfin, cela arrivera,
Que nous nous reverrons,
Que nous nous réjouirons à nouveau
Et que nous renouvellerons notre alliance.
/: Adieu, à bientôt ! :/